一、中英对照最容易错的三类地方
| 错位类型 | 典型表现 | 为什么会错 | 正确写法 |
|---|---|---|---|
| 商品名当材料名 | 把常见商标或俗称当成材料化学名去询价 | 贸易商习惯用语与材料学命名不是一套体系 | 先写材料化学名或通用简称（如 PEEK、PVDF），牌号另附 |
| 牌号当材料名 | 只写一个牌号，不写材料与形态 | 同一牌号常有不同形态（颗粒 / 板 / 棒 / 膜） | 写成「材料 + 形态 + 规格」三件套，牌号作为补充 |
| 形态词与规格词混用 | sheet / plate / film / tube / rod 混着用 | 英文里板、片、膜、管、棒的边界按厚度与工艺分 | 按形态给英文词，再给厚度与幅面单位 |
口径：先对齐「材料名 + 形态词 + 规格数值 + 单位」四件，再谈牌号与价格。前三件错了，后面对不上口径的报价单基本没有可比性。
二、常用材料中文名与英文名称对照
| 中文名 | 英文全称 | 常用英文简称 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 聚醚醚酮 | polyether ether ketone | PEEK | 高温工程塑料主力牌位 |
| 聚酰亚胺 | polyimide | PI | 耐温更高的薄膜与结构材料 |
| 聚醚酰亚胺 | polyetherimide | PEI | 常见透明、阻燃、可蒸汽灭菌 |
| 聚苯硫醚 | polyphenylene sulfide | PPS | 耐化学、尺寸稳定、本色阻燃 |
| 聚四氟乙烯 | polytetrafluoroethylene | PTFE | 氟塑料基准材料，摩擦系数极低 |
| 可溶性聚四氟乙烯 | perfluoroalkoxy alkane | PFA | 可熔融加工的氟塑料，常见高纯管路 |
| 氟化乙烯丙烯共聚物 | fluorinated ethylene propylene | FEP | 透明、易加工 |
| 聚偏氟乙烯 | polyvinylidene fluoride | PVDF | 可焊接、机械强度高于 PTFE |
| 乙烯-四氟乙烯共聚物 | ethylene tetrafluoroethylene | ETFE | 耐候薄膜与衬里方向 |
| 聚三氟氯乙烯 | polychlorotrifluoroethylene | PCTFE | 低吸水、低透气方向 |
| 聚甲醛 | polyoxymethylene (acetal) | POM / acetal | 成本档导向与结构件 |
| 聚酰胺 66 | polyamide 66 (nylon 66) | PA66 / Nylon 66 | 常见玻纤增强牌号写作 PA66-GF |
| 超高分子量聚乙烯 | ultra-high-molecular-weight polyethylene | UHMWPE / UHMW | 低摩擦耐磨衬板与导向条 |
| 聚砜 / 聚醚砜 / 聚亚苯基砜 | polysulfone / polyethersulfone / polyphenylsulfone | PSU / PES / PPSU | 医疗与耐蒸汽灭菌方向 |
| 液晶聚合物 | liquid crystal polymer | LCP | 薄壁高频连接器方向 |
口径：英文询价里「材料简称 + 形态词」是最稳的组合（例如 PEEK sheet、PVDF rod、PTFE tube、PI film）；全称用于合同与技术文件，简称用于日常沟通。
三、型材形态与规格术语的中英对照
| 中文术语 | 英文对照 | 本站在售形态的规格区间（常规） |
|---|---|---|
| 板 / 板材 | sheet（薄板）/ plate（厚板） | PEEK 模压厚板 6–100 mm（超厚可评估至 150 mm）；PEEK 挤出板 1–30 mm（幅宽 ≤ 1250 mm） |
| 棒 / 棒材 | rod / bar | PEEK 棒 Ø 6–300 mm，定尺 1000 / 3000 mm；PVDF 棒 Ø 10–200 mm |
| 管 / 管材 | tube（精确管）/ pipe（管路） | PTFE 管内径 Ø 2–200 mm；PFA / FEP 管外径常规 Ø 3–110 mm |
| 膜 / 薄膜 | film（薄膜）/ membrane（功能膜）/ tape（带） | PTFE 车削膜 0.01–0.50 mm（幅宽 ≤ 1200 mm）；PVDF 薄膜 0.05–0.50 mm |
| 生料带 / 密封带 | thread seal tape / PTFE tape | 0.075–0.20 mm，宽 10–100 mm |
| 焊条 | welding rod / filler rod | PVDF 焊条 Ø 3.0 / Ø 4.0 mm |
| 模压 / 挤出 / 车削 / 注塑 | compression molded / extruded / skived / injection molded | 按形态与图纸选工艺 |
| 幅宽 / 幅面 | width / sheet size | PEEK 板常见幅面 300×300 / 500×500 / 600×600 mm；PVDF 模压厚板 1000×1000 / 1000×2000 mm |
| 定尺 / 按图下料 | cut to length / cut to size | 按图定尺，余料利用按排样评估 |
| 公差 | tolerance | PEEK 厚度类尺寸常规 ±0.1–±0.5 mm，棒径按 h9–h11 级参考 |
口径：sheet 与 plate 的区分在英文里按厚度习惯分，报价时以「厚度数值 + 单位」为准，不要只写单词让供方猜。
四、单位与表示法的换算口径
| 项目 | 写法 | 换算与注意 |
|---|---|---|
| 长度（公制 / 英制） | mm / inch（in） | 1 inch = 25.4 mm；报价单要写明单位制，避免 20（mm）与 20（mil）混淆 |
| 厚度小单位 | mm / mil（千分之一英寸） | 薄膜类常用 mil 表述，须同时给出 mm 换算值 |
| 面积与幅面 | mm × mm / inch × inch | 板类幅面按「长 × 宽」写，注明是否含修边余量 |
| 温度 | ℃ / ℉ | ℉ = ℃ × 9 ÷ 5 + 32；技术协议建议统一用 ℃ |
| 压力 / 应力 | MPa / psi | 1 MPa ≈ 145 psi；两套单位并列写出更稳妥 |
| 硬度与表面 | 按方法写，不写单一数字 | 不同方法读数不可比，须同时注明测试方法 |
口径：跨单位制沟通一律「双写」（公制值 + 换算值），比事后争论谁看错单位便宜得多。
五、海外询价要写清的六项（附英文句式）
- 材料（material）：写材料简称与形态，如 PEEK sheet, virgin grade；不确定牌号时先写通用级。
- 规格（specification）：写厚度 / 直径 / 内径与外径 / 幅面 + 单位，如 thickness 20 mm, size 600 × 600 mm。
- 数量与批次（quantity & lot）：写单件打样、小批量试制或批量供货，如 1 pc prototype, then 200 pcs。
- 用途与工况（application）：写介质、温度、是否承力、是否接触食品或药品，如 in contact with dilute acid at 80 ℃。
- 精度与验收（tolerance & inspection）：写关键尺寸的公差与检测方式，如 thickness tolerance ±0.2 mm, with dimensional report。
- 需要的文件（documents）：写清是否需要材质证明、尺寸检测记录或合规声明，如 COA and dimensional record required。
这六项写全，询价与报价才在同一口径上。少写哪一项，供方要么反问、要么按自己的常规默认，两种都会拖长澄清轮次。
六、本站的供应与文件交付口径
| 海外询价常问的 | 本站口径 | 说明 |
|---|---|---|
| 材料线 | PEEK / PI / PEI / PPS 系工程塑料 + PVDF / PFA / FEP / PTFE / ETFE 系氟塑料，含改性料 | 代理进口牌号与自产改性料分别说明，不混称 |
| 形态 | 板 / 棒 / 管 / 膜 / 焊条 + 按图 CNC 加工件、注塑件、模压件 | 常规区间见第三节 |
| 随货文件 | 材质证明与批次可追溯；尺寸检测记录；RoHS / REACH 类声明 | 高纯或特殊行业文件按订单约定定向提供 |
| 语言与资料 | 规格与技术沟通可用中文或英文往来；材料参数以对应原厂牌号书（datasheet）为准 | 本站页面数值为常规参考区间，不替代牌号书 |
| 起订与交期 | 支持单件打样与小批量试制，也可承接批量供货 | 起订量按形态与工艺评估；交期按料况与排产评估，以订单确认为准 |
| 四问 | 本页给出的口径 | 边界说明 |
|---|---|---|
| 供什么 | 全系工程塑料与氟塑料型材（板 / 棒 / 管 / 膜 / 焊条）与按图加工件 | 超出常规区间可按图纸非标定制；不承接与我们能力无关的工序 |
| 能给什么数据 | 规格区间、常规公差参考、材料常规物性参考值（密度/长期使用温度等牌号书口径）、可提供的文件清单 | 具体牌号物性以对应原厂牌号书与工况验证为准，不替代第三方检测结论 |
| 最小起订 | 支持单件打样与小批量试制，也可承接批量供货；起订量按材料形态、规格与工艺评估 | 不为凑量虚报起订量，以订单确认为准 |
| 交期 | 按料况与排产评估，以订单确认为准 | 不做无依据的固定天数承诺；急件按排产窗口单独评估 |
七、术语与规格对照的两个常见追问
- 「等同于某牌号」怎么写？ 不建议在询价里写「equivalent to（等同某牌号）」要求供方确认——等同判定属材料方与原厂口径，采购方可写的替代口径是「用途与关键指标要求」，由供方按其牌号数据表响应。
- 中文页能给英文检索用吗？ 本页把英文材料名、形态词与句式直接列在正文里，是为了让英文问法也能落到同一页上；但本站不提供机器翻译件作为技术文件，技术交付以原厂英文资料为准。
材料选型咨询：说明工况（介质 / 温度 / 压力 / 精度）、材料与形态需求、合规要求，特瑞思给出材料与牌号建议。咨询 15995882335 / sztruis@163.com。进入选材技术问答 或材料供应
合规与说明
- ROHS / REACH / 食品医药合规等以企业出具的最新有效证书为准；代理进口牌号以原厂牌号书与技术文件为准。
- 温度、力学与耐化学等性能为常规参考值，最终以对应牌号书与零件工况验证为准。
- 本页为技术选型参考，不构成对任何品牌的背书或对比结论；对比以真实基准与可验证数据为前提。
- 涉及风电设备、半导体工艺设备等特殊用途的，须由具备相应资质的持证方完成，材料供应方不替代设备设计审查、认证与使用责任。
常见问题（FAQ）
Q：PEEK 板材英文到底写 sheet 还是 plate？
A：两种都在用：薄板习惯写 sheet，厚板习惯写 plate。稳妥做法是写「PEEK plate / sheet + 厚度 mm」，用数值消歧，不要只留一个单词让供方猜。
Q：中文说「厚度 20 丝」，英文该怎么写？
A：「丝」在机加工语境通常指 0.01 mm，20 丝即 0.2 mm；英文建议直接写 0.2 mm，或写 0.008 in 并注明单位。跨单位制沟通一律双写，避免一个数量级的误读。
Q：你们能直接给英文 datasheet 吗？
A：本站面向原厂牌号，技术参数以对应原厂英文牌号书为准；本站自己的页面与规格口径为常规参考区间，不作为验收依据。需要哪些文件可在询价时写明，本站按实际可提供的清单响应。
Q：英文询价要写哪几项才不会被反问？
A：六项：材料、规格、数量与批次、用途与工况、精度与验收、需要的文件。其中「用途与工况」和「需要的文件」最常被漏写，也最容易导致报价不可比。
Q：材料简称会不会有歧义，比如 PPS 和 PPSU？
A：会有。PPS（聚苯硫醚）与 PPSU（聚亚苯基砜）是两种不同材料，PEI 与 PI 也常被混写。首次沟通建议「简称 + 英文全称」并列一次，之后再用简称。
Q：最小起订和交期怎么算？
A：支持单件打样与小批量试制，也可承接批量供货；起订量按材料形态、规格与工艺评估，交期按料况与排产评估，以订单确认为准。
相关页面：材料字典：材料种类与选型、选材技术问答、氟塑料原料与型材供应、氟塑料供应商材料线一览、氟塑料厂家供应能力与资质甄别、氟塑料供应商五维甄别法、PEEK 原料与型材供应、PVDF 氟塑料原料与型材供应、PTFE 原料板棒管膜供应、苏州 PEEK 板材采购指南、小批量 PEEK 打样怎么下单。